Đây là Free Fansub không được sao chép, buôn bán dùng vào mục đích thương mại. Bạn có thể download phim Naruto tại web chính thức là http://clip-sub.com/
Chính nơi này.
Dấu vết còn sót lại của những ninja với dòng máu hiếm biến mất ở đây.
Cái gì?!
Sai!
Lùi lại, Naruto!
Chúng ta phải tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ.
Em sẽ không bỏ mặc Sai như thế!
Naruto!
Sai!
Sai, tỉnh dậy!
Kage Bunshin no Jutsu
Raikiri
Sanara!
Sai liệu có ổn không?
Á! Sao cậu lại đánh tớ thế, Saku-
Mở mắt ra mà nhìn, vết thương trầm trọng thế này!
Nếu muốn giải cứu ai đó
thì dùng cái đầu mà nghĩ ra kế hoạch trước!
Đồ lanh chanh, đần độn.
Chúng thật giống cậu nhỉ. Phải không, Obito?
Chúng tôi đã lần theo dấu vết của bốn ninja thuộc dòng máu hiếm
bị mất tích thuộc các làng khác nhau.
Và tất cả đều dẫn đến khu vực này.
Họ đều biến mất ở khu vực giữa làng Thạch,
và làng Cỏ, ngay tại núi Shumisen thuộc dãy núi Konrin.
Làm tốt lắm.
Kế hoạch tiếp theo là gì?
Ta sẽ tìm cách giải quyết sau, ngươi đừng lo.
Nếu mục tiêu của bọn chúng là những ninja thuộc dòng máu hiếm,
vậy chắc là...
Ngươi sao thế?
Không sao cả.
Còn mấy đứa chúng nó ổn cả chứ?
Ổn cả, tôi đã bắt chúng nó phải vào bệnh viện kiểm tra.
Mà nó chắc cũng chẳng chịu nghe lời mà nằm yên trong bệnh viện đâu.
Ngon tuyệt!
Ăn từ từ thôi, Chouji.
Thầy Asuma chẳng bao giờ cằn nhằn giống cậu đâu đấy.
Mà cậu có phải là nhân vật chính hôm nay đâu hả.
Cậu mà cứ ăn như thế thì có ngày cậu sẽ m...
Shikamaru!
Ờ rồi... hôm nay coi như đãi cậu.
Mời mọi người!
Sao tất cả mấy cậu lại cũng ở đây thế này?
Sao ư? Bọn này nghe nói cậu mở tiệc
mừng Naruto và Sai bình phục.
Mình cũng thế.
Hinata bảo tớ thế.
Chiến đê!
Naruto-kun dặn mình mời tất cả mọi người.
Cái thằng này, mình tưởng nó mời vài người thôi chứ.
Lát nữa phải bắt nó trả riêng mới được.
Mà phải rồi, vị khách danh dự hôm nay đâu rồi.
Xin lỗi đến trễ quá!
Ô hô, mọi người đánh chén rồi à!
Không ổn đâu, Naruto. Chúng ta chưa được phép ra viện-
Không sao là không sao mà.
Này, cậu tính mời cả làng đi ăn tiệc đấy hả!
Càng đông thì càng vui phải không?
Sai nhề.
Bịch nước truyền!
Các cậu, hôm nay là ăn mừng ngày tớ bình phục.
Cứ đánh chén thoải mái đi! Hôm nay Shikamaru đãi tất cả đấy!
Này, tớ chưa nói-
Cậu tốt quá, Shikamaru!
Tốt! Nhảy vào đánh ch-
Hai ông tướng!
Này!
Xong rồi đấy.
Sakura-chan, bọn tớ bị thương trầm trọng thế này...
Ồ thế à? Bị thương trầm trọng mà vẫn lẻn ra ngoài đi ăn thịt nướng được cơ à?
Coi như bài học cho cậu.
Nếu đau thì biết điều nằm yên trên giường đi.
Đúng là Naruto của mình. Cậu ấy phục hồi nhanh thật.
Cái bà chằn này bị gì mà khó tính thế không biết?
Yô! Trông hai đứa khá hơn rồi nhỉ.
Thầy Kakashi,
thầy đến chơi à?
Ghé qua tí, thầy biết hai đứa thể nào?
cũng đang chán.
Này.
Cảm ơn thầy nhiều.
A GIRL'S FEELINGS
"Một cô gái sẽ cố che giấu tình cảm của
mình bằng cách tỏ vẻ khó chịu, đôi khi bực tức."
Cái này rất đậm chất giáo dục
Còn em?
Ai mà chẳng biết em ghét đọc sách.
Nhưng thầy có cái này muốn em giữ giùm.
Hả? Cái gì bên trong thế?
Cái gì thế?
Thầy có hai cái chuông.
Nhiệm vụ của mấy đứa là phải bắt được một cái trước giờ ăn trưa.
Katon, Goukakyuu no Jutst!
Sakura-chan và Sasuke đã không nghe lời thầy Kakashi
và chia sẻ cơm trưa với mình.
Rồi sau đó cả lũ bị bắt quả tang.
Mấy đứa này......đỗ hết.
Nhưng thật sự đó là do thầy Kakashi cố tình thử thách tất cả.
Trong thế giới shinobi, những ai phá vỡ luật lệ là cặn bã.
Nhưng những kẻ nào không quan tâm đến bạn bè còn khốn nạn hơn cả cặn bã.
Em sẽ không bao giờ quên những gì mà thầy đã dạy, Kakashi-sensei.
Oh...
Mà cậu có học như thế không?
ANBU dạy tớ phải bỏ rơi đồng đội
vì nhiệm vụ nếu phải bắt buộc phải thế.
Đúng là tuổi thơ bão táp.
Thế thầy đưa em để làm gì?
Thì em thấy đó, thầy lỡ làm nó bẹp dúm.
Nên muốn nhờ em sửa đó mà.
Thế nhé?
Nhờ em tí ấy mà.
Thôi thầy đang vội, nên mới nhờ em sửa giùm cái chuông thôi.
Ấy...ấy...ấy! Khoan đã, thầy Kakashi!
Thôi nhé.
Mình làm thế quái nào sửa chúng đây?
Sao thầy không tự sửa nó mà lại nhờ em hả, thầy Kakashi?!
ANBU của Konoha ?
Chuột nhắt, không một thằng ninja nào có thể tiếp cận được ta.
Thế thôi ư? Xem ta bọn chúng thuộc loại hệ thổ.
Thời gian đã chín muồi.
Đại nhân Tsunade.
Gì thế, Shizune?
Ngươi có tin tức gì về đội ANBU mà chúng ta gửi đến núi Shumisen ư?
Không, nhưng xin người hãy nhìn lên bầu trời!
Ta là shinobi Hiruko từ Konoha.
Cái gì?!
Kỳ quái. Hiruko không thể nào lại có hình dáng của một đứa trẻ!
Cái gì thế kia?
Ta đã dùng thuật chimera và chiếm được những nhẫn thuật thuộc dòng máu hiếm
từ bốn đại cường quốc.
Ta sẽ trở thành vô địch một khi ta có được dòng máu hiếm thứ năm.
Khi đó ta sẽ là ninja vô song bất tử.
Với sức mạnh đó ta sẽ tiến hành cuộc đại chiến Ninja lần thứ tư.
Ta sẽ độc chiếm tất cả.
Kể từ bây giờ toàn bộ làng sẽ trong tình trạng giới nghiêm và có hiệu lực ngay từ bây giờ!
Như các ngươi đã biết,
shinobi Hiruko đã tuyên chiến.
Làng chúng ta đang ở trong tình trạng,
nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Những làng lân cận sẽ tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.
Phải đề phòng!
Naruto, có vẻ như mọi thứ bên ngoài rất lộn xộn.
Kazekage sao rồi? Gaara đã đến chưa?
Đoàn xe của họ đã rời khỏi làng Cát,
và hiện giờ đang tiến gần đến hẻm núi.
Chắc họ sẽ đến trong vòng nửa tiếng nữa.
Đại nhân Tsunade ?
Mối nguy này quá lớn cho toàn bộ Konoha.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Ngũ đại cường quốc, mỗi quốc gia,
đều có một làng riêng của mình.
Họ đang chuẩn bị lực lượng tấn công và xâm lăng chúng ta.
Chúng ta là Hỏa Quốc, tự hào là cường quốc mạnh nhất.
Vì thế chúng ta đã bảo vệ Konoha suốt bao năm qua.
Tuy nhiên, đã có nghi ngờ rằng các ngươi đang âm mưu tạo phản.
Các quốc gia khác đã điều binh chuẩn bị ,
và shinobi của họ đang nhắm đến chúng ta.
Một số báo cáo cho biết đã có giao tranh.
Đây là vết nhơ vào sự tin tưởng của ta đối với Konoha.
Tôi muốn giải thích.
Tôi thừa nhận rằng mười năm trước có một shinobi tên là Hiruko
đã nghiên cứu điên cuồng vào thuật Chimera.
Nhưng hắn đã rời bỏ làng từ lâu.
Bớt nhiều lời.
Đi tìm thủ phạm thật sự và giải quyết hắn ngay.
Nếu ngươi thất bại,
ta sẽ ra lệnh hủy diệt Konoha.
Giải quyết nhanh chóng để chứng minh ngươi vô tội.
Coi như đó là cách duy nhất
để cứu vãn Konoha các ngươi.
Gaara!
Đại nhân Tsunade.
Có vẻ đoàn xe như hộ tống của làng Cát,
đã mắc vào một trận lở đất đá lớn.
Cái gì?!
Chúng ta đã phát hiện ra thứ này ở hiện trường.
Đại nhân Tsunade...
Bão sắp ập đến.
Cơn ác mộng kinh hoàng nhất...
Cuộc đại chiến Ninja lần thứ tư sắp nổ ra.
Thuật chimera của ta vẫn chưa đủ để hấp thụ toàn bộ dòng máu hiếm.
Phải phụ thuộc vào một số điều kiện.
Ta đã hội đủ điều kiện để hấp thụ bốn dòng máu hiếm.
Nhưng để hấp thụ được dòng máu thứ năm.
...phải tuân theo điều kiện của Thiên - Địa - Nhân.
Thiên là ngày nguyệt thực.
Địa là vùng núi Shumisen.
Và Nhân...
Nếu ta hấp thụ được dòng máu hiếm của hắn,
tất cả ngũ đại nguyên tố trong cơ thể ta sẽ cân bằng.
Ta sẽ là bất tử. Một ninja vô song vô địch.
Ngươi xứng đáng là dòng máu hiếm thứ năm của ta.
Ta sẽ để ngươi là kẻ cuối cùng.
Dù gì, ngươi cũng là bạn cũ của ta.
Đã lâu không gặp, Hatake Kakashi.
Anh là Hiruko...
Gì thế?
Ám hiệu đã xuất hiện.
Cái gì?
Hiruko đã chọn Sharingan của tôi ,
là dòng máu hiếm thứ năm của hắn từ mười năm trước.
Hắn đã áp đặt thuật điều khiển vào người tôi từ lâu.
Tại sao?! Không lẽ hắn định trả thù toàn bộ Konoha?
Nếu đã vậy thì ta cũng là người chịu trách nhiệm.
Ta sẽ không để Hiruko có được ngươi.
Không, hãy để tôi đi.
Nhưng thế sẽ rất nguy hiểm.
Dựa theo báo cáo của ANBU, hắn có chiêu thức,
mà biến tất cả các nhẫn thuật lại thành chakra và hút lấy chúng.
Nói cách khác, ngay cả những ninja giỏi nhất cũng không tiếp cận hắn được.
Hắn không khác gì một ninja vô đối.
Thế thì tại sao hắn lại phải cần đến những ninja với dòng máu hiếm. ?
Tôi tin rằng hắn đang chờ một điều kiện gì đó
mới có thể hấp thụ được những dòng máu hiếm.
Và tại sao bây giờ hắn mới tìm đến tôi?
Ta nghe nói rằng một số nhẫn thuật phải cần đến yếu tố ánh sáng mới có hiệu quả.
Sẽ có nguyệt thực trong hai ngày nữa.
Chắc chắn là thế. Chúng ta không còn thời gian.
Đại nhân Tsunade,
tôi cần người ếm một chiêu thức lên người tôi.
Đó là cách duy nhất để tiêu diệt được Hiruko.
Kakashi, ngươi muốn ta hi sinh một ninja tài giỏi, trung thành để bảo vệ ngôi làng ư.
Ngươi có muốn lịch sử nhìn vào ta như một Hokage,
nhẫn tâm với trái tim sắt đá?
Vâng, tôi chấp nhận.
Đại nhân Tsunade, đó chính là Hỏa Chí của người.
ASUMA SARUTOBI
Thầy Asuma, ngôi làng của chúng ta đang đứng trước bờ vực nguy hiểm.
Ta chưa bao giờ...đánh cờ tướng...thắng được trò...
Còn nhớ lần chúng ta nói chuyện về quân Vua?
Ta sẽ nói cho em biết...nó tượng trưng cho ai...
Lại gần đây...
Thầy Asuma! Nhưng... thầy...
Thầy tin tưởng em... Shikamaru...
Giờ đã đến lượt của em.
quân Vua mà thầy hi sinh bảo vệ nó.
Em xin thề sẽ bảo vệ
Obito...Rin...
Mình đã vô dụng không bảo vệ được cả hai cậu.
Nhưng mình hứa sẽ bảo vệ Konoha này.
Thầy Kakashi, thầy vừa đi viếng mộ ai về à?
Ờ, cũng ghé thăm.
Còn em thì ghé thăm mộ Asuma à?
Vâng...
Những gì mà thầy Asuma đã giao phó lại.
Em sẵn sàng hi sinh tính mạng mình để bảo vệ Konoha
Như vậy đấy.
Đó cũng chính là Hỏa Chí của em...
Em sẽ trở thành một ninja xuất sắc.
Gì thế?
Không có gì đâu, thầy muốn nhờ em nhắn giùm cái này cho Naruto.
Sao thầy không tự mình đi nói với cậu ấy?
Chỉ là, thầy thật sự không nói được.
Đừng lôi kéo em vào mấy chuyện rắc rối lằng nhằng đấy.
Em lúc nào cũng nghiêm trọng cả.
Cháu lẻn ra ngoài viện thế này có bị sao không đấy?
Cháu ở trong bệnh viện,
có một đêm mà cả thế giới đã náo loạn lên rồi.
Thế thì làm sao cháu ngủ ngon được.
Chào bác, cảm ơn tô mỳ nhé.
Thầy Kakashi...
Hiện đang giờ giới nghiêm.
Chúng tôi e rằng không thể để anh đi qua được, Kakashi.
Thầy Kakashi!
Thầy Kakashi, chuyện gì thế này?!
Thầy không nghe-
Dừng lại, Naruto.
Tránh ra Shikamaru. Có điều gì đó không ổn với thầy Kakashi.
Kage Mane no Jutsu!
Cái quái gì hả?!
Thầy Kakashi muốn mình dặn cậu điều này.
Thầy ấy không muốn cậu đuổi theo khi thầy đã rời bỏ khỏi làng.
Cái gì?!
Cậu biết những gì hả?!
Mình không thể nói được.
Nhưng luật lệ của làng,
đã ghi rõ rằng tất cả các ninja Konoha phải tuân theo mệnh lệnh.
Cái quái gì hả-!
Mình không để thầy bỏ đi.
Thầy sẵn sàng hi sinh tính mạng mình để bảo vệ làng.
Đó là Hỏa Chí của thầy Kakashi.
Thầy...
Thầy Kakashi!
Hatake Kakashi đã tự ý rời bỏ khỏi làng.
Vì thế,
tất cả những gì liên quan tới anh ta và ngôi làng đều chấm hết.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
hãy tránh xa anh ta.
Dĩ nhiên là các ngươi cũng không được phép đuổi theo anh ta.
Hãy nhớ, thông báo tin này cho tất cả các đội.
Nhưng đại nhân Tsunade-
Giải tán!
Shikamaru, ngươi ở lại.
Chúng ta cần bàn bạc.
Rõ.
Đúng như những gì thầy Kakashi đã dự đoán. Naruto đã cố gắng đuổi theo.
Nhưng tôi đã nhốt tạm cậu ta vào ngục rồi.
Nó toàn hành động thiếu suy nghĩ...
Còn về thầy Kakashi...
Chắc hẳn có liên quan tới cái hình bóng khổng lồ hôm nọ, phải không?
Việc thầy rời bỏ khỏi làng,
chắc chắn là đang bị ai đó điều khiển.
Nhưng thầy ấy đã biết ngay từ đầu và chấp nhận nó.
Thầy quyết định làm thế bởi vì đó là cách duy nhất để tiêu diệt được kẻ thù.
Tôi có sai chỗ nào không?
Vẫn nhạy bén như mọi khi...
Và người để thầy ấy tự đi ư?!
Đúng, ta đã ra lệnh cho anh ta hi sinh vì ngôi làng.
Thả tôi ra!
Đùa thế là đủ rồi đấy, thả tôi ra mau.
Tôi phải ngăn thầy Kakashi lại!
Tôi phải đưa thầy trở về!
Khốn khiếp!
Có ai ở đây không hả? Đến thả tôi ra mau!
Tại sao?
Tại sao các người lại ngăn cản tôi?
Sao các người không chịu hiểu hả?
Thầy Kakashi...
Sakura-chan!
Naruto, sao họ lại nhốt cậu thế này?
Tớ không biết.
Thầy Kakashi hành động thật khác thường,
nên tớ mới cố gắng đưa thầy trở về.
Đại nhân Tsunade bảo là thầy ấy đã tự ý rời bỏ khỏi làng.
Bà ấy bảo phải tránh xa thầy ấy ra và thầy không còn dính dáng tới ngôi làng nữa.
Không thể nào! Thật vô cớ!
Chắc chắn là ai đó điều khiển thầy Kakashi nên mới thế.
Bà già Tsunade này đầu óc chập mạch rồi
mới bảo là thầy rời bỏ khỏi làng!
Cậu nghĩ sự việc này có liên quan tới cái bóng hôm nọ không?
Mà phải rồi...
Thầy còn nhờ dặn mình không được phép đuổi theo thầy.
Hi sinh tính mạng mình để bảo vệ làng chính là Hỏa Chí.
Đó là những gì mà thầy đã nhắn lại.
Không lẽ thầy muốn tự mình hi sinh tính mạng để giải quyết toàn bộ rắc rối ư!
Thế cho nên chúng ta không thể để thầy đi một mình được.
Nhưng đại nhân Tsunade...
Sakura-chan.
Cậu có thấy cặp chuông dưới chân mình không?
Thầy Kakashi đã giao chúng cho mình.
Nhớ không? Thử nghĩ lại những gì mà thầy đã dạy chúng ta.
Trong thế giới Shinobi, những ai phá vỡ luật lệ bị coi là cặn bã,
Nhưng những kẻ không quan tâm tới bạn bè, đồng đội còn khốn nạn hơn cả cặn bã.
Mình muốn bảo vệ bàn bè, đồng đội mình!
Mình đã cố làm thế... với Sasuke!
Rồi thậm chí giờ đây. Mình muốn phải tự mình bảo vệ và đưa thầy Kakashi trở về.
Mình chỉ mong muốn làm được điều đó.
Naruto... đây là lời thỉnh cầu suốt đời này của mình.
Xin hãy đưa Sasuke-kun trở về.
Mình hứa chắc chắn sẽ đưa cậu ấy trở về!
Đó cũng sẽ là quyết tâm suốt đời này của mình.
Naruto, cảm ơn cậu!
Naruto, cậu có bảo vệ được thầy Kakashi không?
Liệu chính tay cậu có làm được không?
Chắc chắn!
Mình thề lần này mình sẽ giữ lời hứa!
Naruto...
Tại sao chỉ mình cậu là đuổi theo thầy hả?!
Sao cậu không nói gì hết.
Mình cũng từng là thành viên của đội Kakashi cơ mà
Sakura-chan...
Sanara!!!
Đấm nhè nhẹ thôi mà.
Ra là thế...
Đại nhân Tsunade!
Uzumaki Naruto đã phá ngục!
Cái gì?!
Có vẻ như Sakura đã giúp đỡ cậu ấy.
Lúc nào cũng là chúng!
Ngài đệ ngũ, sao không để mọi thứ cho tôi giải quyết?
Tuy cậu ấy gây rắc rối nhiều thật nhưng đây chính là nhiệm vụ của tôi.
Tốt lắm.
Ta sẽ giao Naruto và Sakura lại cho ngươi.
Mọi người đông đủ cả chứ?
Chúng ta nhận được lệnh của đại nhân Tsunade ,
phải bắt giữ Naruto và Sakura và đem họ trở về.
Khoan đã! Chuyện gì xảy ra thế này?
Cậu đã nghe rõ lệnh của đại nhận Tsunade rồi đấy chứ?
Naruto và Sakura đã phá vỡ luật lệ và đuổi theo Kakashi.
Thế thì tại sao đại nhân Tsunade lại không ra lệnh cho chúng ta đuổi theo thầy?
Tớ nghĩ việc,
hai bạn ấy làm thế cũng đúng bởi vì họ cùng là đội Kakashi cơ mà!
Tốt nhất cậu đừng quan tâm làm gì.
Nhưng tớ sẽ không đổi ý đâu!
Lee, bỏ qua đi.
Tớ sẽ nghe theo Shikamaru,
bởi Hokage đã giao cho cậu ấy làm đội trưởng.
Nhưng mà...
Đây cũng thế.
Sao ư? Tất cả mọi thứ đều có luật lệ riêng.
Thôi, chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta phân chia đội trên đường đi.
Lên đường!
Chiến xa làng Cát đang trên đường đến chiến trường.
Đi!
Cuối cùng chúng ta đã gặp nhau, Kakashi.
Các ngươi hãy ra nghênh tiếp vị khách quý.
Bất cứ ai cản đường, giết chúng.
Rõ.
Thầy Kakashi!
Đợi đã!
Các cậu!
Naruto, Sakura, tớ theo lệnh của làng,
yêu cầu hai cậu trở về làng ngay lập tức.
vì ai đó đang điều khiển Thầy Kakashi ,
rời bỏ khỏi làng lá
Làm ơn, hãy để Naruto đi!
Tớ không cho phép! . Hokage đã ra lệnh cho tất cả chúng ta không được phép liên quan gì tới Kakashi nữa!
Lệnh của đại nhân Tsunade đã rõ.
Phải, những ai phá vỡ luật lệ của làng thật đúng là cặn bã.
Nhưng cậu nghe đây...
Kakashi đã dạy chúng tớ bài học đầu tiên của đời này.
Những kẻ nào không quan tâm đến bạn bè, đồng đội mình còn khốn nạn hơn cả cặn bã.
Tớ không muốn biến mình thành kẻ cặn bã nhất!
Xin lỗi, có đúng thật là thầy Kakashi đang bị ai đó điều khiển?
Phải, thầy Kakashi cố ý để hắn kiểm soát để sau đó thầy ,
có thể xâm nhập vào hang ổ bọn chúng.
Phải rồi, nếu tớ mà biết thế thì tớ cũng sẽ hành động giống như Naruto-kun!
Tớ cũng thế.
Nếu được thì tớ cũng đã làm rồi.
Nhưng đó là cách duy nhất để cứu lấy tương lai của làng chúng ta.
Tản ra! , Chạy đi, Naruto!
Ừ!
Tức thật!
Neji, cậu và đội số 1 đối phó tên này.
Yên tâm.
Ấy từ từ, có ta ở đây thì ngươi không qua được đâu. Ta không cho phép ngươi bước qua cánh cổng đó.
Kuchiyose, Soutouja!
Dakoumou!
Cái gì thế kia?!
Chứ tiếp tục chạy đi!
Phi tiêu nổ!
Cẩn thận! Tên này có nguồn chakra lớn lắm đấy.
Lũ các ngươi cũng không đến nỗi nhỉ.
Lại cánh cổng khác?
Thầy Kakashi chắc chắn đã đi qua chỗ này.
Các ngươi đến rồi sao.
Hai chú cún cưng của ta đang đói thèm thịt đây.
Chúng rất muốn trả nợ ngươi lần trước đấy.
Được lắm, lần trước chúng cũng nợ ta một cú!
Ngươi đáng lẽ nên bịt mõm của chúng lại!
Chúng chẳng phải loại chó bình thường đâu.
Cậu nghĩ sao, Hinata?
Chúng cũng có chakra y như giống chó ninja được huấn luyện bài bản.
Rõ ràng chúng không phải là loại bình thường.
Vì sao? Bề ngoài của chúng cũng khác thường.
Sao cậu cứ xen vào tớ thế hả, Shino.
Naruto, Sakura!
Tớ không cần biết việc các cậu làm đúng hay sai.
Nhưng..
Tớ hiểu các cậu đang nghĩ gì.
Naruto-kun, Sakura-san. Tớ tin các cậu đang làm hoàn toàn đúng!
Kiba, Hinata...
Lũ chúng nó nhiều thịt lắm đấy! Xử chúng đi!
Chuyện riêng tư cá nhân hãy để sau.
Bọn này sẽ xử lý chúng giùm cậu.
Vì sao?
Bọn này toàn là những chuyên gia về thú vật cả.
Lên nào, Akamaru!
Juujin Hengen ( Nhân thú hợp nhất )
Gatsuuga!
Quá tầm thường!
Qua mau!
Kiba...
Khoan đã, Naruto!
Cảm ơn nhé, Kiba!
Cứ để con mụ đó cho chúng tớ.
Các ngươi làm gì thế? Đuổi theo bọn chúng!
Chúng sẽ không thể.
Giờ thì chủ nhân của chúng.
Right.
Thú cưng của ta...
lũ các ngươi dám...
Triệu hồi!
Chimera no Jutsu
Ả đến kìa!
Giờ thì đấu thật này lũ nhóc.
Naruto!
Nghe tớ bảo.
Đối phương xuất hiện liên tục tấn công chúng ta
chứng tỏ thầy Kakashi cực kỳ quan trọng với chúng.
Nghĩa là những gì thầy Kakashi dự đoán là đúng.
Vì thế, sao chúng ta không để cho thầy ấy làm theo kế hoạch của mình?
Điều đó hoàn toàn vô nghĩa!
Cái tên cứng đầu ngu ngốc này!
Ngay cả tớ cũng muốn giải cứu thầy Kakashi.
Nhưng chúng ta không thể hi sinh toàn bộ làng chỉ vì thầy ấy!
Chào hỏi chúng như thế là đủ.
Giờ thì ta sẽ nhắm thẳng vào người các ngươi mà bắn.
Xem đứa nào sẽ được tắm máu đầu tiên đây?
Naruto, Sakura, nhảy lên!
Sai!
Họ bỏ rơi chúng ta rồi.
Thằng Sai phá đám.
Dùng lựu đạn cay là chơi xấu!
Xem ra, số lượng có vẻ ít hơn nhỉ...
Chúng ta làm gì đây, Shikamaru?
Nếu có nói hắn chúng ta không phải là kẻ thù thì hắn cũng sẽ không tin đâu.
Để thử lại nào.
Chúng ta cứ việc hạ hắn đi.
Nhưng đừng để tốn quá nhiều thời gian!
Không khí càng lúc càng không ổn định.
Chúng ta phải xuống thôi.
Nghe rõ.
Sai, cậu đến thật đúng lúc quá.
Cậu là cứu tinh đấy.
Mình cũng là thành viên của đội Kakashi mà.
Mình muốn tham gia với các cậu, liệu có được không?
Không thành vấn đề, phải không, Naruto?
Quá được chứ, bất cứ ai tin tưởng vào thầy Kakashi đều được hết.
thành viên của đội Kakashi mà.
Đúng như dự đoán.
A GIRL'S FEELINGS
Trái tim phụ nữ? Trái tim phụ nữ?
Trong sách bảo là người ta sẽ rất cảm kích,
nếu bạn xuất hiện đúng lúc.
Mình thấy thật ngố khi khen cậu lúc nãy.
Cháy nhà ra mặt chuột.
Phòng thủ các ngươi khá đấy,
nhưng các ngươi làm gì được ta khi mà cứ phòng thủ hả.
Đã thế ta sẽ đấu với ngươi.
Jasenshi!
Kaiten!
Chúng ta khó mà tấn công được hắn
Phải chi chúng ta vừa tấn công lại vừa phòng thủ được.
Tốc độ Kaiten của mình và bầy rắn của hắn
phục hồi ngang ngửa nhau.
Mình không thể tấn công khi phải tăng tốc phòng thủ thế này!
Lee, dùng Bão Vũ Liên vào tớ mau!
Tenten, đánh lạc hướng hắn!
Rõ!
Bão Vũ Liên?
Tớ hiểu rồi!
Vô dụng thôi!
Ta sẽ không để ngươi xen vào!
Chuẩn bị đây! Bão Vũ!
Hakkeshou Kaiten!
Cái gì?!
Láo này!
Thân hình đồ sộ thế kia thì sao mà tránh né được hả?
Lũ chuột nhắt Konoha!
Chết đi!
Dám chơi bẩn đặt bẫy hả!
Có vẻ như ngươi bận tâm đối phó với Kiba và Hinata,
mà quên mất ta rồi ư.
Như thế là quá đủ để ta đào mồ chôn ngươi.
Chỉ là một cái hố bé tí! Ngươi tưởng-
Tưởng ta yếu đuối lắm ư?!
Côn trùng?
Mushi Dama (Tinh cầu côn trùng )
Lâu rồi chưa thử, hãy làm theo'
đội hình Ino-Shika-Chou!
Nghe rõ!
Chou Baika no Jutsu!
Shintenshi no Jutsu!
Thế là đủ.
Ino, bảo hắn là ,
chúng ta tới đây để đưa Naruto và mọi người trở về.
Chúng ta không có ý gây chiến với chúng.
Tiện thể hỏi hắn luôn là Kakashi đang đi đến đâu.
Ta biết, nhưng...
thông tin tuyệt mật ta không thể nói được.
Cái gì?!
Shikamaru!
Lùi lại, Chouji!
Kuchiyose no Jutsu!
Sao mọi lần...
Cái gì?!
Chimera no Jutsu!
Hắn làm gì thế kia?
Tớ nghĩ chúng ta khó mà qua được tên này.
Này, ta đã nói rồi! Bọn ta không phải là-
Ta rất ngạc nhiên là cậu tự mình thoát ra được đấy, Gaara.
Không chỉ Kakashi Bất kỳ ninja nào có Hỏa
Chí đều sẵn sàng xả thân vì Konoha.
Nhưng liệu có đủ để hạ gục Hiruko?
Đúng vậy
Có thể là Kakashi, hay cũng có thể là...
Naruto, sẽ hạ được hắn.
Naruto?
Nó vẫn còn phải học nhiều mới trưởng thành được.
Nhưng nó là người duy nhất kế thừa được
ý chí sắt thép không bao giờ bỏ cuộc.
Còn lại tùy vào cậu tin hay không tin vào khả năng của nó.
Đại nhân Tsunade, hãy lui vào trong! Tất cả bọn họ đều đang ngắm bắn vào người.
Ta biết!
Hai bên dừng lại!
Những người thuộc làng Cát, Kazekage của các ngươi hoàn toàn bình yên vô sự.
Cậu ta có bằng chứng cho các ngươi đây.
Đó là...
Dừng lại! Đó là lệnh ngừng bắn tạm thời của đại nhân Kazekage. Tuân lệnh!
Jiraiya, Gaara giờ đang ở đâu?!
Thậm chí tôi còn không biết cậu ta sẽ tính làm gì nữa.
Sao lại có bão cát ở đây thế này?!
Cay mắt quá!
Gaara!
Cậu cũng đến giúp tớ hả?
Naruto, tôi sẽ không để cậu qua đây.
Đây không phải là điều Kakashi mong muốn.
Gaara-kun...
Cậu nói gì thế? Tớ không thể bỏ mặc thầy của mình được!
Cậu thật sự có hiểu được suy nghĩ Kakashi không đã?!
Đừng có cản đường-
Naruto!
Chúng ta cũng nên giúp cậu ấy!
Các cậu cứ đi trước đi!
Nhưng...
Bọn tớ không thể...
...bỏ mặc thầy Kakashi!
Tại sao cậu lại ngăn cản tớ hả?!
Cậu đã từng nói với tôi:
"Tôi sẽ không để những ai quan trọng với mình bị thương, nguy hiểm!"
Và cậu sẵn sàng hi sinh tính mạng mình để bảo vệ đồng đội, bạn bè!
Để bảo vệ tất cả mọi người, Kakashi đã xả thân mình vì họ.
Không, không! Tớ không chấp nhận điều đó!
Tớ không thể để thầy Kakashi làm thế!
Tớ không muốn mất đi bất cứ một ai cả!
Cậu đã quá vọng tưởng.
Chúng ta đều quá kém cỏi để biến vọng tưởng thành hiện thực.
Tôi là Kazekage của làng Cát.
Giờ đây, mọi dân làng đều trông chờ vào tôi.
Tôi không có thời gian cho những người vọng tưởng như cậu.
Tại sao cậu không hiểu hả?
Mạng sống của toàn bộ dân làng với sinh mạng của thầy Kakashi!
Tớ...
...muốn bảo vệ...
...tất cả toàn bộ mọi người!
Tại sao cậu vẫn không thông ra hả?
Tớ đã dùng hết đàn bọ Kikaichuu lúc nãy.
Tenten, cậu có thể gọi ra dây xích được không?
Được.
Làm sao đây?
Đầu tiên, chúng ta sẽ trói chặt nó lại.
Tản ra!
Được rồi, tất cả cùng nhau kéo đi!
Lông của nó chính là những bùa nổ đấy. Cực kỳ nguy hiểm.
Shikaramu! Cậu đuổi theo Naruto đi!
Dù cho tất cả chúng ta cùng hợp sức, cũng phải tốn một lúc lâu mới hạ được nó.
Tất cả mọi người đều biết cậu đang nghĩ gì.
Tớ biết Naruto sẽ làm gì.
Nhưng lệnh của Hokage là tuyệt đối.
Cứ để cho bọn này!
Đi đi, Shikamaru!
Cậu hãy tới giúp Naruto-kun đi.
Đi nhanh, trong lúc nó còn đang bị trói!
Shikamaru...
Bảo vệ ngôi làng!
Các cậu...
Thật là, phiền phức quá...
Trông chờ vào các cậu vậy.
Khốn thật...
Gaara!
Naruto đã đi rồi.
Cái gì? Đừng nói là người để cậu ta đi...
Jiraiya đã nói với tôi nhiều điều.
Nếu ngươi nghĩ một cách lô-gíc,
thì đúng là cách của Kakashi là lối thoát duy nhất.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Nhưng suốt bao lâu, chiến đấu lại với Naruto.
Tôi càng học thêm được nhiều điều từ cậu ấy.
Bởi vì trong ý chí kiên cường của cậu ta không hề có sự do dự,
cậu ta sẽ không bỏ cuộc.
Tôi đã hiểu những gì Jiraiya đã nói. Ông ấy đặt niềm tin vào tài năng của Naruto.
Có những lúc tôi cũng cảm thấy ghen tị khi cậu ấy không bị luật lệ chi phối.
Nhưng giờ không phải là lúc cho chuyện đó.
Quân "vua" mà Asuma đã giao phó lại cho tôi...
Là những đứa trẻ, là tương lai của ngôi làng... Tôi phải bảo vệ chúng!
Tôi sẽ vẫn phải ngăn cản Naruto dù cho có phải giết cậu ta.
Nơi đây...
Từ trận chiến lần trước...
Thầy Kakashi, thầy đang ở đâu?
Sakura-chan, có chuyện gì thế?
Nhìn kia kìa!
Thầy Kakashi!
Sao cậu không ngăn cản thầy?
Dù cho bọn tớ có kêu gọi mấy cũng vô ích.
Có vẻ như Kakashi-san đã hoàn toàn bị kẻ thù chi phối.
Thầy Kakashi!
Thầy Kakashi, trả lời em đi!
Thầy còn nhớ em đúng không?
Dừng lại đi!
Cái gì thế?
Dấu ấn của một chiêu thức hẹn giờ.
Dù cho người bị có hành hạ hay thôi miên đến mấy.
Chiêu thức sẽ vẫn kích hoạt đúng theo thời gian.
Thế thì thầy chẳng khác giả một quả bom nổ chậm ư!
Ngay cả ANBU cũng không sử dụng mấy.
Chỉ khi nào cùng đường mới dùng.
Vậy là thầy Kakashi đã chọn...
Đúng như thế.
Shikamaru! Cậu đã biết hết ngay từ đầu, đúng không?!
Tớ biết. Và đại nhân Hokage là người đã ấn định chiêu thức lên.
Một khi kẻ thù đã có được Kakashi,
Đúng vào lúc chúng sơ hở nhất,
nó sẽ kích hoạt Mangekyou Sharingan.
Để có thể tiêu diệt được kẻ thù với sức mạnh hút được vô số chiêu thức thành chakra.
Đây là cách duy nhất.
Bà già Tsunade đã biết hết ư? Thế nghĩa là thầy Kakashi
sẽ chết ư...?
Không thể nào...
Giờ thì hiểu chưa?
Đó chính là Hỏa Chí của thầy Kakashi.
Điều này...điều này...vô lý,
không thể được.
Naruto! Thầy Kakashi không còn nghe thấy những gì cậu nói đâu!
Tớ sẽ bắt thầy phải nghe!
Chờ đã!
Thầy Kakashi!
Đã suốt bao lâu rồi, Hatake Kakashi.
Tôi đã chờ đợi cậu đến. Giờ khắc nguyệt thực sắp gần kề.
Chính là ngươi!
Tại sao ngươi lại chọn Konoha là kẻ thù hả?
Xưa kia, có một người trong Konoha tên là Hiruko.
Thuở ấy, người đó đã mơ ước được như ngày hôm nay.
Và đã bí mật đặt nhẫn thuật điều khiển lên Kakashi.
Hiruko từng là bạn của Jiraiya, Tsunade và Orochimaru.
Sannin truyền thuyết lúc bấy giờ.
Nhưng Hiruko là một ninja yếu đuối so với bọn họ.
Để vượt qua giới hạn thể lực,
người đó đã lấy thân mình ra tự nghiên cứu.
Và đã gần như hoàn thiện thuật sát nhập thân xác, Chimera.
Đó cũng là lúc xảy ra đại chiến thế giới Ninja lần thứ ba.
Cuộc đại chiến,
ở cầu Kannabi được nhắc đến như là cuộc chiến thảm khốc nhất.
A, mắt của mình!
Kakashi, cậu không sao chứ?
Sao...? Sao ngươi có thể nhìn thấy được ta...
Các cậu, chạy ra ngoài cửa hang mau!
Điểm mù ở mắt mình...
Hai cậu không sao chứ ? Rin ?Kakashi...
Obito...
Hatake Kakashi đã trở về từ trận chiến.
Đã gây sốc cho ta.
Hắn đã tiếp nhận dòng máu hiếm,
của Uchiha từ Obito, có được Sharingan của riêng mình!
Lúc đó ta đã nghĩ, "Chính là nó!"
Với thuật Chimera, nếu ta có thể chiếm được sức mạnh từ các dòng máu hiếm thành của riêng.
Ta cũng sẽ mạnh không khác gì Jiraiya, Tsunade và Orochimaru!
Thế nhưng,
Đến khi Hokage phát hiện ra nghiên cứu này,
lão đã tìm cách giết ta!
Ngươi đã từng là ninja Konoha?
Hiruko ở đây.
Chường mặt ra đây, tên tiểu nhân!
Kakashi hãy đến đây với ta.
Dòng máu hiếm của ngươi là cái thứ năm và cuối cùng.
Và ta sẽ là ninja vô địch, bất tử.
Đừng đi, thầy Kakashi!
Có vẻ cách duy nhất ngăn được thầy Kakashi ,
là tiêu diệt Hiruko.
Khoan đã!
Các cậu không thể dùng nhẫn thuật đối với hắn!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Đầu tiên...
Ranton, Raiunkuuha! ( Lôi thuật, Sóng Vân Lôi )
Rasengan!
Thứ hai... Meiton, Kyuuketsukou! ( Thuật bóng tối - Lỗ Đen )
Bóng tối sẽ hút lấy chakra!
Thứ ba...
Dao kiếm hoàn toàn vô dụng với ta, vì ta đã có kim thuật.
Sanara!
Thứ tư... Jinton ( Ảo diệu tránh né ))
Những kẻ ngu ngốc vai u thịt bắp không thể nào bắt được ta!
Hắn đã tiến hóa còn hơn cả hút lấy các chiêu thức!
Hắn sử dụng cả bốn sức mạnh từ dòng máu hiếm một cách dễ dàng, điêu luyện chẳng khác gì người chính gốc.
Meiton, Judment: (Thuật bóng tối - Phán xử )
Meiton, Judment!
Đấy, ta trả lại chakra cho các ngươi,
Khôn hồn thì cút xéo.
Nào, Kakashi, đã đến lúc trở thành một phần của tôi,
và chúng ta sẽ trở thành thể hợp nhất hoàn mỹ.
Thầy Kakashi...
Không... nếu cánh cửa đó đóng lại...
Mọi chuyện đã an bài. Không còn cách nào khác...
Cậu đã cho tôi manh mối để biến tôi thành người vô địch.
Khi mặt trăng che khuất ánh dương kia và tỏa ánh sáng nguyệt thực kỳ vỹ.
Ánh sáng ban cho ta sức mạnh đặc biệt.
Dưới ánh sáng đó, cậu sẽ là của tôi.
Và tôi sẽ thỏa mãn ước mơ bất tử, vô song vô địch, Kakashi của ta.
Thầy Kakashi...
Khốn khiếp...
Tớ không thể để cậu đi!
Quá đủ rồi, tránh ra!
Quân "vua"...,
những đứa trẻ, tương lai của làng chúng ta!
Đừng lo, tớ cũng sẽ bảo vệ chúng.
Tất cả những gì thầy Kakashi đã dạy tớ, đồng đội của tớ...
Tớ sẽ bảo vệ họ.
Ngôi làng của chúng ta
, bạn bè chúng ta...
Những đứa trẻ...
Thế thì tại sao cậu-?
Tớ phải bảo vệ họ.
Chúng ta sẽ không có tương lai nếu chúng ta không trân trọng những gì quan trọng nhất.
Những gì quan trọng nhất?
Tớ phải bảo vệ tất cả!
Những gì mà thế hệ tương lai sau này sẽ tự hào...
Tuân thủ theo luật lệ là những gì mà shinobi phải làm.
Những shinobi của Konoha dù cho có phải hi sinh tính mạng mình,
để bảo vệ đồng đội của họ.
Thế nhưng!
Ngay từ đầu đã nghĩ đến cái chết? Đã nghĩ đến hi sinh tính mạng mình ư?
Chúng ta là những kẻ chán sống ư?!
Cậu nghĩ như vậy được ư?
Và cậu cho rằng mọi người sẽ hạnh phúc nếu biết nhờ người khác hi sinh mà họ được cứu sống ư?
Tất cả chỉ đem đến đau khổ!
Konoha mà mình yêu quý không thể như thế!
Tớ... tớ sẽ bảo vệ nó.
Bảo vệ ngôi làng tớ yêu quý,
bảo vệ thế hệ tương lai của dân làng chúng ta.
Shikamaru...Quân "vua" chính là những đứa trẻ,
thế hệ tương lai của ngôi làng.
Hãy vảo vệ ngôi làng mà chúng ta yêu quý,
Vì thế hệ tương lai.
Em đồng ý như vậy sao, Shikamaru?
Cậu ta đang muốn bảo vệ... ...những gì mà thầy đã bảo vệ, thầy Asuma.
Phải...
Cậu ta đang bảo vệ
tương lai của những đứa trẻ, quân "vua", và dạy cho chúng biết sự trân trọng.
Đó đích thực là Hỏa Chí.
Asuma...
Naruto!
Kage nui!
Naruto, Hỏa Chí đích thực là ở trong cậu.
Hãy tiến lên và đi theo ý chí quyết tâm ninja mà cậu luôn tin vào.
Shikamaru...
Tớ hiểu rồi!
Tớ sẽ dạy cho hắn một bài học!
Naruto...
Bọn tớ trông chờ vào cậu...
Mình sẽ không để điều này xảy ra!
Thì ra đây là những gì Jiraiya đã nhắc đến?
Liệu số phận của Konoha hoàn toàn phụ thuộc vào cậu ta?
Một khi vầng thái dương bị che khuất,
Và nguyệt thực tỏa sáng lên bề mặt địa cầu,
Tất cả điều kiện Thiên, Địa, Nhân sẽ hòa hợp.
Hatake Kakashi, Sharingan của ngươi sẽ là của ta!
Dừng tay!
Không được đụng vào bọn họ!
Sử dụng sức mạnh của hào quang nguyệt thực,
ta là thể thống nhất hoàn mỹ!
Tên khốn khiếp!
Ngươi đã quá trễ!
Kakashi bây giờ là của ta!
Chết đi!
Cái gì?! Kakashi, ngươi đã làm gì thế?!
Ngươi không thể hành động được! Ngươi đã nằm trong cơ thể ta!
Thầy Kakashi dự định sẽ sử dụng Mangakyou Sharingan
tự phát nổ là hút lấy hắn vào không gian khác?
Nhưng nếu thế mình sẽ mất thầy vĩnh viễn.
Tajuu Kage Bunshin!
Rasengan!
Xông lên!
Cái gì?!
- Rasengan! - Rasengan!
Mình sẽ không bỏ cuộc!
Thầy... thầy...
Cố gắng lên thầy.
Mở mắt ra đi! Thầy Kakashi,
hãy tỉnh dậy đi! Em đã hứa với Sakura-chan rồi mà!
Em hứa sẽ bảo vệ thầy, thầy Kakashi...
Sao mọi thứ luôn luôn kết thúc như thế này?!
Khốn khiếp!
Khốn khiếp...
Chào...sáng...
Thầy!
Naruto, em làm gì ở đây thế hả?
Trời ạ, thầy làm em lo chết mất!
Nhìn này!
Em đã sửa chúng. Bởi vì thầy đã nhờ em mà, thầy Kakashi.
Em luôn ghi nhớ đến bài học về chiếc chuông mà thầy đã dạy và em đã đến cứu thầy.
Em không bao giờ quên bài học đó.
Những ai phá vỡ luật lệ ninja là cặn bã.
Nhưng những kẻ nào bỏ rơi đồng đội, bạn bè mình còn khốn nạn hơn cả cặn bã!
Naruto...
Chài chài...Nếu thầy còn sống, thế tức là kế hoạch đã đổ bể.
Ta phải cảm ơn ngươi, Naruto.
Nếu ngươi không đến, ta đáng lẽ đã nổ banh xác cùng với tên Kakashi.
Thật sự, thằng học trò của Kakashi đã giải cứu ta.
Nguyệt thực vẫn chưa kết thúc.
Ta vẫn còn yếu tố Thiên và Địa.
Kakashi, ta sẽ giết ngươi và ngươi chính yếu tố Nhân của ta.
Cái gì?
Chạy đi, Naruto!
Right!
Naruto, cậu ta thành công rồi ư?
Đợi đã nào, Kakashi, bạn của ta.
Ngươi chính là một phần của ta!
Các cậu ở đó im lặng làm gì?!
Mình đã bảo vệ thành công thầy Kakashi!
Mình không phải là người duy nhất có Hỏa Chí!
Tất cả mọi người trong làng ai cũng thế!
Chúng ta phải cùng nhau hạ hắn!
Cùng đứng lên!
Thì cũng đâu còn lựa chọn nào khác...
Một lũ sâu mọi điếc tai!
Các ngươi không đáng để ta liếc tới.
Kuchiyose!
Cái gì?
Nó bị triệu hồi.
Mình phán ngán với cái con quái này rồi...
Cứ để nó cho tớ!
Mà phải rồi, Trong sách thầy Kakashi đưa có bảo rằng
phụ nữ vì tình yêu sẽ trở nên mạnh mẽ vô cùng...
Câm mồm!
Các cậu lo đối phó với nó!
Mọi thứ đáng lẽ đã yên ổn
nếu đổi lấy mạng sống của thầy.
Thầy đừng than phiền nữa.
Em chỉ làm theo những gì mà thầy đã dạy bảo.
Lên nào, Naruto.
Rõ.
Ánh sáng thế này liệu mình có dùng được không nhỉ?
Kage Nui!
Lên đi!
Ninpou, Choujuu Giga!
Oukashou! ( Cánh hoa đào thần tốc )
Sanara!
Yếu đuối! Quá yếu đuối!
Bỏ cuộc đi Kakashi!
Ta sẽ tiêu hóa, hấp thụ ngươi!
Ranton Ougi Rankiryuu ( Lôi Thuật Tối Cấp, Khí Quyển Xáo Trộn )
Đám mây tích điện đó không hề bình thường.
Nó hấp thụ chakra và phát triển không ngừng.
Và truyền năng lượng thẳng vào người hắn!
Hắn quả đúng là con quái vật tạo từ thuật Chimera
cộng với cả bốn dòng máu hiếm.
Nhưng hắn chưa có được thầy Kakashi, yếu tố cuối cùng,
Hắn vẫn chưa hoàn thiện.
Naruto!
Hắn vẫn chưa chiếm lấy được thầy Kakashi chứng tỏ hắn vẫn còn điểm yếu!
Đó chính là vết sẹo trên ngực của hắn,
điểm yếu của hắn ở đó.
Rõ rồi...
Chết-
Các cậu!
Tất cả đã đến...
Lên nào các cậu, hạ gục nó đi!
Chou Baika no Jutsu!
Nikudan Haru Sensha!
Gatsuuga!
Hakke Rokujuuyon Shou!
Konoha Senpuu!
Tenten!
Chết này! Soushouryuu ( Lưỡng Long Thăng Vân )
Naruto!
Tới đây!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Tất cả nhẫn thuật với ta là vô dụng!
Oodama Rasengan!
Ta trả lại cho ngươi đây!
Raikiri!
Đúng thứ ta đang mong chờ.
Cái gì?
Gây ông đập lưng ông! Raikiri!
Ngu ngốc!
Không hiệu quả rồi...
Oắt con vẫn còn chiêu thức giấu nghề hả?
Vẫn thế mà thôi!
Nhẫn thuật với ta là vô dụng!
Cái gì? Ta không hút được ư?!
Chiêu thức khủng khiếp quá... không thể tin được!
Không thể nào!
Thử xem! Fuuton, Rasen Shuriken!
Thành công rồi, thành công rồi!
Nếu có được ngươi, ta sẽ trở nên hoàn hảo...
Ta đã sai lầm ở đâu ư?
Để vượt qua rào càn yếu đuối của mình,
Anh đã bất chấp tất cả và cố gắng biến riêng mình thành hoàn hảo.
Đó chính là sai lầm lớn nhất của anh.
Nhưng đó là lý lẽ của những kẻ mạnh.
Khi đó, ta không có ai quen biết.
Ta sống chỉ riêng mình ta.
Anh đã sai rồi, Hiruko.
Mình luôn ở bên cạnh.
Mình cũng thế.
Hiruko hãy thức tỉnh đi!
Anh đáng lẽ đã kết bạn được với mọi người
và đồng đội của mình,
Nếu lúc đó anh thử, bạn bè anh luôn sẵn lòng giúp đỡ rồi.
Bạn bè, đồng đội...?
giờ ta đã hiểu... Đó quả là những gì mà anh đã làm, Kakashi...
Phải, tôi cũng giống anh, Hiruko.
Không phải anh là người duy nhất thất bại, Tôi cũng vậy.
Tôi đã nghĩ rằng mình hi sinh sẽ cứu được ngôi làng,
Tôi đã tách mình ra khỏi bạn bè, đồng đội.
Tôi đã đánh mất đi những gì quan trọng nhất với ngôi làng.
Thật sự, tôi mới chính là kẻ thua cuộc ở đây.
Ta...Ta đã có được một người bạn?
Có một đồng đội...
Banzai! Banzai! Banzai!
Chúng nó đã tiến xa hơn cả mình,
Naruto.
Gaara!
Rút lui! Mọi thứ đã hòa giải.
Vâng thưa ngài!
Rút lui! Rút lui!
Vâng thưa ngài!
Làm phiền ông quá, Jiraiya.
Ông đã cứu chúng ta.
Không...
Tất cả chúng ta đều được cứu.
Chúng nó hành động thật giống chúng ta thời trai trẻ.
Phải. Có lẽ chúng ta đã già đi...
Thầy Kakashi.
Đây. Những gì mà thầy đã dạy em.
Đúng là trong thế giới của các ninja,
những ai phá vỡ luật lệ là cặn bã.
Nhưng những kẻ nào không bảo vệ đồng đội mình còn khốn nạn hơn cả cặn bã!
Nếu tớ đã là cặn bã rồi,
tớ thà phá vỡ luật lệ còn hơn!
Obito...
Sẵn sàng từ bỏ danh hiệu shinobi gương mẫu.
Tớ thà phát vỡ quy tắc để bảo vệ bạn bè mình!
Em thật giống người đó.
Cái-Cái gì?
Tự nhiên tủm tỉm cười trông khả nghi lắm!
Thật bẩn thỉu...
C-Cái giề?
Em không nghĩ rằng thầy Kakashi...lại có sở thích...
Trong sách ghi là, khi hai bên cùng đồng cảm với nhau,
tình yêu sẽ tìm đến...
Nhưng mà hai người đàn ông thì...
Nào nào, thật không đấy?
Không, khoan, mấy đứa hiểu nhầm-
Thầy Guy bảo đó cũng là một phần của tình yêu và sức mạnh tuổi trẻ.
Mình biết ngay mà.
Há...Trời, mấy người nói thật đấy hả!
Naruto!
Không phải thế,
Đợi thầy với!
Tránh xa tui za!
Naruto!
Biến đi!
It's cloudy
Makes me feel like to eat a donut
Why does it have a hole?
It looks cute though
Nobody gives me an answer
But I know something
Let's hug when somebody is crying
That's all it needs
Let's pal around when someone is happy
That's all it needs
It's sunny
Let's go out and run as far as we can go
There's the Dango store
Let's take a break
Where did the sun set?
It sets over her heart
Let's help when somebody tumbles
That's all it needs
Let's walk together when somebody stands up
That's all it needs
Now we find a place to go
We noticed from the first place
It's usual to get lost
Let's hug when somebody is crying
That's all it needs
Let's pal around when someone is happy
That's all it needs
Let's help when somebody tumbles
That's all it needs
Let's walk together when somebody stands up
That's all it needs
Everybody needs somebody
I hope this film has touched you and remains in your heart forever... Masashi Kishimoto
Sub Sync Bluray By Phương PS